美国《基督教科学箴言报》2008年12月24日文章：方兴未艾的中国经济型酒店记者：西蒙?蒙特雷克(Simon Montlake)

中国上海——双人床，电视，浴室，网络接口，还有一个开水壶，44美元一晚。对短期出差的销售员白克智(音)来说，在中国物价最贵的城市里，这是个合理的价格。像白先生这样经常出差的商旅人士是如家酒店的主力客源。如家酒店是中国众多经济型酒店品牌之一，旗下酒店遍及全国。他们的酒店并不豪华——而这一点就是关键所在。“如家酒店在中国到处都有。酒店内外都是一样，所以我有回到家的感觉。”他说。

随着中国也受到全球经济衰退的影响，其酒店业也在经历一个艰难时期。严重依赖外国客源的豪华酒店在受到今夏签证收紧的影响后，又遭遇了华尔街风暴的冲击。与此同时，中国的经济型酒店房价通常不过三十到五十美元，因此有更多理由保持乐观。新兴的中产阶级在出差或旅行时，相信品质比排场更重要，由此催生了一批十年前根本不存在的连锁酒店。

这些连锁酒店中，有的打着汽车旅馆的招牌，哪怕他们压根就不提供停车服务。有些则以色彩鲜艳的装饰和折扣吸引年轻客人。所有的连锁酒店都号称要在明年继续扩张，在更多城市布点。“这是一个可以安然度过金融风暴的行业，不管经济大环境怎样，本土中低层经理总免不了出差，”仲量联行中国的执行董事安德里斯?弗莱格(Adreas Flaig)说。

尽管当前的经济形势阻挡了一些人出行的步伐，还是有人愿意在预算之内从豪华酒店稍稍降级。所以经济型酒店正对国内公司开展猛烈攻势。

“未来的经济形势是无法预知的。经济衰退让一些公司削减了预算。以前他们选择五星级酒店，现在则会选择经济型酒店。还有一些则完全取消出差。”如家酒店的一名发言人叶冰西(音)说。去年，该酒店平均入住率达95%，今年则接近85%。

酒店高层管理人员预计会出现更多的合并：目前有超过100个经济型酒店品牌在运营，其中90%分属五个主要的酒店集团。另一个因素是外国投资者对太多小规模的酒店品牌缺乏信任。一些外国投资者资助了像莫泰168这样的连锁酒店快速扩张，该酒店在40个城市拥有160间旅馆，而2003年之前还一无所有。

莫泰168的营销总监周玉波(音)称，这一行业的轻微衰退在所难免。他说，“在中国，出现任何一个潜力行业，都会有许多人想分一杯羹。”

1999年之前，这个市场远没有今天这般充满商机。那时很少有人出游，如果有，就必须在简朴的政府招待所和昂贵的西式大酒店之间选择。从那一年开始，中国政府实行了“黄金周”假期制度以刺激国内旅游。其效果也十分明显：现在有1亿中国人在黄金周期间休假，人们收入的增长和流动性的提高都增加了住宿方面的支出。根据新华社的消息，去年中国国内旅游收入达到1140亿美元。

经济型酒店刚好满足了中间市场对清洁、现代化客房的要求。美国的连锁酒店用了几十年才取代了老式旅店，而今，他们的中国同行正齐头并进，用电话中心和网络订房填满客房。

在汽车拥有量和高速公路网不断发展的同时，多数经济型旅行者还是通过火车或飞机到达目的地，也更愿意在城市过夜。珍妮?周(音)和她的两个朋友最近刚在上海一间人满为患的莫泰168酒店入住了一个30美元一晚的房间。那之前，她们决定每人花130美元看一场韩国男子组合的演唱会。三个晚上之后，他们踏上回家的火车——从上海到成都36个小时的旅程。总之，这是一段不错的旅行。“这里感觉挺好，下次我还会住这里，”她说。